Jeremia oder Sacharja?

Mt 27,9-10: Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, der spricht: »Und sie nahmen die 30 Silberlinge, den Wert dessen, der geschätzt wurde, den die Kinder Israels geschätzt hatten, und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie der Herr mir befohlen hatte.«

Hier sagt Matthäus, dass er Jeremia zitieren würde. 

Doch das Problem ist, dass nirgends in Jeremia ein solcher Vers auftaucht!?

Genauer gesagt: Dieses Zitat taucht überhaupt nicht in der Bibel auf!

Manche Ausleger meinen, Matthäus hätte sich geirrt und statt Jeremia würde er sich auf Sacharja (11,12-13) beziehen. Doch auch hier stellen wir fest, dass es kein 1:1-Zitat ist. Zudem gibt es entscheidende Unterschiede:

• Sacharja erwähnt keinen Acker.
• Sacharja bezieht sich nicht auf das Volk Israel!

Der Zusammenhang ist ein völlig anderer und hat absolut nichts mit der Matthäus-Stelle gemein.